第八章

锁，我进了屋。

浴室的门还开着，里面亮着灯；另外屋外的弧光灯透过威尼期式百叶窗进一道粗略的红光；这些叉的光线刺了卧室的幽暗，现出了以下的景象。

穿着一件她过去的睡衣，我的洛丽塔侧身躺着，背对着我。躺在床中央。她稍稍盖住的身体和露的四肢呈""形。她把两只枕都放在她黑发蓬的下；一束惨淡的光横在她的脊柱上。

我脱去衣服套上睡袍，那么迅速如梦一般，好象电影拍摄，更衣的过程被删剪掉了；我已经把一只膝盖放在床边，洛丽塔转过，透过斑驳的光影凝视着我。

这却是出乎这个强预料的。整个药片演说（是件非常卑鄙的任务，我们悄悄谈吧）已经使听者有了个沉沉的睡眠，纵使声鼎沸也不会把它打搅。但这会儿，她却凝望着我，重重地叫着我"拉"。拉穿着紧绷绷的睡衣，仍然保持自若，一动未动，面对着这个小梦话家。轻轻地，随着一声无望的叹息，洛丽塔又转过身去，还原她先前的姿势。至少有两分钟，我等待着，屏息在床缘，就象四十年前那位穿着自制降落伞准备从埃菲尔铁塔上跳下去的裁缝的心。她微弱的呼吸发出均匀的睡眠韵声。最后，我终于强自移到床的一窄条上，悄悄拽过堆在我石一样冰凉的脚跟处的一点床单--洛丽塔抬起，看

着我，张大了嘴。

我后来从一位帮了我很多忙的药剂师那儿得知，紫色药片甚至连那个庞大、神圣的比妥盐酸家族都不属于，尽管它能让一个相信它是效力极大的麻醉药的神病患者睡，却还只是太温和的镇定剂，不能在任意长时间里对虽然脆弱但机敏异常的感少发生作用。拉姆斯代尔医生是否是个庸医，还是一个明的老骗子，现在、过去都无关紧要。要紧的是，我受了骗。当洛丽塔再次睁开眼睛的时，我发觉不论那药物在后半夜是否还会起作用，我所依赖的只是一件赝品。她的又缓缓转过去，落她独占的枕里。我呆呆地躺在我的边沿上，偷眼看她散的发，看她感少光滑的肌肤，她腰的一半和肩膀的一半露在外面，我还想通过她喘息的频律估量她睡意的度。过了好一会儿，没有任何变化，我决意冒险朝那片可、今发狂的光泽靠近；但不等我挪进它温暖的外缘，她的呼吸就停止了。我有种讨厌的感觉，小多洛雷斯早就大醒，只要我用我任何卑劣的部位触到她，她立即就会放声厉叫。请求你们，读者：不管你们对我书中这个温柔、过于敏感、无比谨惧的主公多么愤怒，还是不要漏掉这重要的几页吧！想想我；如果你们不想，我就不会存在；试着辨识我心中的雌鹿，它在我自己邪恶的森林中战栗；甚至还让我们笑笑吧。毕竟笑是不至于伤害的。比如说（我几乎写错这几个字），我没地方放我的，还有一点儿胃灼热对我的不适火上浇油（他们管这些油炸食物叫"法国菜"，上帝啊！）。

她又沉沉睡去，我的感少，但我却依旧不敢开始我着魔的航行。这个轿车式小马车和这个滑稽的。明天，我要塞给她先前那些彻底麻醉了她妈妈的药片。在手提箱里还是在四游乐马车袋里？我是否应该再塌塌实实等一个小时然后爬起来？对感少狂想的科学是一门确的科学。真实的接触在二分之一音阶里就可以完成。千分之一立升的一个间隙在十个音阶里可以完成。让我们翘首以待。

没有比美国旅店更嘈闹的了；我得提醒你们这儿却被认为是一个静谧、安逸、旧式、如家一样的地方--"舒适的生活"，诸如此类。电梯门呵啷啷地响--距我的东北二十码以外，但听起来那么清晰，就象在我左边太阳里--伴随着机器各种上下的轰响声和嗡嗡声，一直持续到子夜。偶尔，就在我左耳的正东边（假定我总是平躺着，不敢将自己卑劣的肋部朝向我床伴儿模糊的部），走廊充溢着快乐、愚蠢带回音的感叹话，以及结束时的一连串"晚安"。当那停止

以后，我小脑正北方的一只抽水马桶又取而代之。那是只男的、力旺盛的、吼声沉的马桶，使用频繁。它的咯咯声、倾泻声和长时间的尾流震动了我脑后的墙壁。南边什么又病得厉害，随着他咳出的汁几乎把命也咳了出来，他的马桶象真正尼加拉瓜大瀑布，与我们的紧紧毗连。等所有的瀑布静止了以后，当一切着魔的猎都沉沉睡去，在我醒着的西边，在我失眠窗下的大街，--满是参天大树的一条沉寂、醒目、庄严的宅区小径--衰落成巨型卡车经常出没的污涂地，其呼啸声横穿过濡湿、轻风席席的夜。

离我和我燃烧的生命不到六英寸远就是模糊的洛丽塔！

长时间平静的守夜之后，我的触角又朝她挪去，床垫的吱吱声没有将她吵醒。我将我贪婪的躯体移得离她那么近，能感觉到她露的肩的气息象一温热的气涌上我的脸颊。她突然坐了起来，喘息不止，用不正常的快速度嘟哝了什么船的事，使劲拉了拉床单，又重新陷进她丰富、幽昧、年轻的无知无觉状态。她辗转反侧，在睡梦富盈的流动中，她近来呈褐色、现在是月白色的胳膊搭在我的