译海拾贝：神奇女侠新冒险·(8)

“我可以带我们飞到那里，你知道吗。我能直飞，不必转圈子。”超带着调侃的笑容说道。戴安娜看着金发郎，超闭着眼睛，很享受阿朱给她编辫子。戴安娜笑了，说：

“琳达！你的胸！你被晒伤了！！！”

琳达迅速向前跳去，扣好衬衫的扣子，试图遮住胸部，同时试图从包里拿出一些润肤露。她向前猛一冲，马尾辫拽住阿朱，将这位活泼青少年的直接撞在座椅背上。

“噢噢噢噢！这不好笑！”阿朱抱住哀求道。琳达和戴安娜则一起开怀大笑。

* * *

这……是乡佬的窝。“假油站！不，就连地狱里的恶魔也想不出这样诡异的名字。”戴安娜望着卡车停靠站的大招牌说道。【注：原文谐音梗店名是uy，抛锚，卡链子】

“难怪电影中塞尔玛会开枪打死那个卡车司机。”琳达看着一群身体肥胖、体型走样、心中却怀着牛仔梦的卡车司机四处走动，补充道。【注：1991年同犯罪片《塞尔玛与露易丝》，主一被强后主二杀了强者，一对同亡命鸳鸯最终一起飞车跳崖。超说错了一点，电影中开枪的是露易丝。】

“天哪！不知道他们有没有热狗？”阿朱说，她敬畏地看着路这尊四十英尺高的巨型机械牛仔向 182 号州际公路上的过路挥手致意。

戴安娜把车开到巨大停车场的“仅限汽车”区域，经过一排排嘎吱作响的柴油车，然后停了下来。

“我们先吃饭吧，戴安娜。稍后再去加那些臭气熏天的汽油。”阿朱说着，几乎从车后座翻了个跟。

“哦不！先不吃。我怎么可能猜不到阿朱想什么。”戴安娜嘲弄地说道，她和琳达换了一下笑容，然后走了出去。

阿朱冲进双层玻璃门，惊叹地看着一排排的明信片、纪念品和廉价小玩意。这位活泼的少不知道，她的出现几乎让店里所有的心都停止跳动，让所有声音都安静了下来，包括自动点唱机的声音。

阿朱不顾戴安娜的穿着要求，她认为堪萨斯实在太热了。所以她穿了一件胸前印有大 大 标志的神奇侠 恤，而且剪了一

半，正好盖住了她那 39 英寸丰满的胸部。最新?╒地★址╗ Ltxsｄz.€ǒm在与糖博士的较量之后，她的胸围成了39英寸了。

她的部上挂着一条超短的牛仔短裤，这是她在堪萨斯城郊外的一个购物中心里听取了一些高中生的推荐后买的。

“这是最新的东西。”两个孩互相眨眼咯咯笑着说道。

“是的，但它们看起来太小了，而且烂不堪。你确定它们能盖在上面吗？”阿朱问道。

“哦，当然了。这是式样，它们故意弄成就像被割机咬坏了一样。”孩们只需让阿朱脱下那身闷热的学生装即可。

她们甚至推荐了她现在自豪地穿着的牛仔靴。阿朱根本不知道那些孩把她打扮得像个一流的乡村风流郎。两根马尾辫让餐厅里所有男的心脏都停止跳动。

如果说阿朱是开场表演，那么琳达就是主角。这位身高六英尺二英寸的金发郎穿着露半截大腿的牛仔短裤，慢慢地走了进来。她的上衣是一件格纹的乡村孩衬衫，她把衬衫打结在丰满的胸部下面，像穿胸罩一样穿。当氪星好处之一就是拥有可以抵抗重力的房，哪里还需要胸罩呢。

琳达看了看阿朱，然后摘下墨镜，集中力，发挥她的超听力。店里那些心脏像一群赛马一样扑通扑通地跳动着，她露出一丝微笑。

然而，令泄气的是，戴安娜一出场，演出戛然而止。发扎成发髻、身上穿着厚厚的俗气夏装，像个嬷嬷。脚踩大木屐、戴着老土黑框眼镜，还提着一个跟德克萨斯州一样大的包包。她与糖医生的较量让她的身材永久地“变大”了，拥有一对 42 码的房并不算太糟糕，问题是戴安娜处理它们的方式不对。她穿的裙子没有腰带，裙子从她的胸部上方直接吊垂下来。没有能透过这身大妈裙看得出来她拥有纤细而肌感的小蛮腰、曲线优美的部、或能让一百个男心动的感长腿了。她看起来像一个穿着典型胖大妈衣服的胖大妈。

“那肯定是照顾那两个靓妹的老妈子。”一位老儿低声对另一位说道。

“哦，我们能把这个带回家吗。戴安娜！”阿朱举着一个雕刻成松鼠形状的惊呼道。

“不能。”戴安娜像录音机一样自动回答。

“这个怎么样？”

“否定。”那是侣毛巾架，形状像两只怪异的木手。戴安娜平静地浏览着明信片，甚至没有用正眼看一眼。

“哦，那这个怎么样？”阿朱立即忘记了另外两件物品，直接走向写着假

油站名字的的蚀刻树桩啤酒龙和冷却器。

“不可以。不适合你的房间。”戴安娜一边试戴一副尖白色“明星”太阳镜，一边不